1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Langa ekintu kyo oba brand yo wano tuukirira www.SubtitleDB.org leero 2 00:03:08,394 --> 00:03:12,831 EMYEZI ESATU NGA BUTONO. WALIWO MU BYALI EDDALA OMUKWANO GWA SOVIET 3 00:03:41,991 --> 00:03:44,107 - Hi. - Hi, yingira. 4 00:03:44,271 --> 00:03:48,787 - Tugende? - Sure, nnina okupakinga ebintu byange byokka. 5 00:03:48,951 --> 00:03:53,069 - Bintu ki? - Ebintu byange. Nze ntambula! 6 00:03:53,230 --> 00:03:55,505 - Wa? - Amawanga! 7 00:03:55,670 --> 00:04:01,700 - Kiki?! Amawanga? - Kituufu! Omanyi muganzi wa maama? 8 00:04:01,910 --> 00:04:06,142 Abeera mu Amerika. Maama asenguka eyo era ngenda na. 9 00:04:06,989 --> 00:04:10,823 - Kiki ky'ogenda okukola eyo? - Nze simanyi. Tusimbula ku Lwokutaano. 10 00:04:10,989 --> 00:04:12,661 - Oli mu kusaaga! - Kituufu! 11 00:04:12,869 --> 00:04:17,306 - Kisesa ekisiru. - Kituufu. Ngenda kukola ki wano? 12 00:04:18,108 --> 00:04:22,260 - I can t believe nti osenguka. - Kkiriza, ngenda... 13 00:04:25,108 --> 00:04:29,465 - Nsobola okusasula pack ya Marlboro oluvannyuma? - Nedda, tosobola. 14 00:04:30,387 --> 00:04:32,457 - Wall Street, olwo? - Nze nagamba nti nedda. 15 00:04:32,627 --> 00:04:37,178 - Bulijjo tusobola ne kasitoma omulala. - Temulimba, abawala. 16 00:04:37,347 --> 00:04:40,066 - Tetulimba. Tusobola... - Nagamba nti nedda! 17 00:04:40,947 --> 00:04:42,903 - Omusajja omukazi! - Kiki?! 18 00:04:43,986 --> 00:04:47,342 - Kye mukola! - Doesn t matter, ngenda mu Amerika! 19 00:04:57,025 --> 00:05:01,462 Kijja kitya wasalawo okugenda mu America? 20 00:05:01,625 --> 00:05:06,540 Maama yasisinkana muganzi we nga bayita mu kimu ku bitongole ebyo eby’omukwano. 21 00:05:06,704 --> 00:05:10,538 Ye Murussia, . naye abeera mu Amerika. 22 00:05:10,704 --> 00:05:12,615 Kiba kya kitalo! 23 00:05:12,904 --> 00:05:18,376 - Shit... Nange nandyagadde okugenda. - Osobola okunkyalira mu Amerika! 24 00:05:27,903 --> 00:05:31,976 Kino kikwata ku Amerika, Amerika"? Kiki ky'aleekaana? 25 00:05:32,302 --> 00:05:36,181 - Agendayo. - Olimba bwokka. Ddala? 26 00:05:38,942 --> 00:05:41,456 - Sisobola kujja nange? - Nedda. 27 00:05:41,622 --> 00:05:44,853 Ntwale naawe. Nze njogera Lungereza. 28 00:05:45,061 --> 00:05:47,177 Mbalamusizza, amannya gange Ye Volodya. 29 00:05:47,621 --> 00:05:49,259 Omusirusiru... 30 00:05:55,421 --> 00:05:59,619 Wuliriza... waliwo ekintu maama wo yayagala okukugamba nti. 31 00:06:01,300 --> 00:06:02,892 Genda mu maaso. 32 00:06:08,939 --> 00:06:12,898 Well... Nze ne Sergei tukiteesezzaako- 33 00:06:13,059 --> 00:06:15,698 - Era yasalawo nti kisinga singa tusooka kugendako. 34 00:06:17,499 --> 00:06:20,889 Tujja kusooka kugenda era ojja kujja oluvannyuma katono. 35 00:06:22,898 --> 00:06:27,050 - Oli munene kati. - Kiki!? Ngenda kubeera wano nzekka? 36 00:06:28,218 --> 00:06:31,574 Bwe kityo bwe kiri. 37 00:06:31,738 --> 00:06:36,368 Bwe kiba nga tekikukwatako... awo teweetaaga kujja n'akatono! 38 00:07:04,535 --> 00:07:08,414 Nze naawe nzekka. Ffe ffembi ffekka. 39 00:07:28,813 --> 00:07:33,011 - Nja kumala kusiibula. Beera mangu okuddayo. - Omutango. 40 00:07:36,292 --> 00:07:38,726 Honey... Nnina okugenda kati. 41 00:07:43,292 --> 00:07:46,887 Nnalekawo ku ssente. Nja kusindika ebirala nga ntuuse eyo. 42 00:07:50,891 --> 00:07:53,359 Ssenga Anna ajja kubeera wano mu bbanga ttono. 43 00:07:56,371 --> 00:07:58,931 Can t you waakiri okumpa ekiwato? Nze nvaawo. 44 00:08:15,129 --> 00:08:16,357 Fine... 45 00:08:17,729 --> 00:08:20,289 - Musiibule bulungi... - Bye. 46 00:08:56,246 --> 00:08:58,396 Linda, maama! 47 00:09:05,565 --> 00:09:08,238 Maama! Togenda! 48 00:09:08,405 --> 00:09:11,636 - Muwala wange omuto... - Tondekawo, nkwegayiridde! 49 00:09:12,885 --> 00:09:15,080 Tondeka, maama! 50 00:09:15,244 --> 00:09:18,361 Togenda, sigala nange, . Sijja kukikola! 51 00:09:18,604 --> 00:09:20,720 Togenda maama! 52 00:09:20,924 --> 00:09:23,313 Bwe tutavaawo kati... 53 00:09:24,484 --> 00:09:27,760 - Nja kukubira essimu. Nja kukubira essimu! - Maama! 54 00:09:28,123 --> 00:09:30,079 Nja kukuba essimu nga ntuuse eyo! 55 00:11:14,995 --> 00:11:17,270 - Ani? - Anna. 56 00:11:26,234 --> 00:11:29,385 - Kale... Agenze? - Yee. 57 00:11:31,314 --> 00:11:32,986 - Yambala. - Kiki? 58 00:11:33,153 --> 00:11:37,146 - Tugende, tugenda mu fulaati yo empya. - Ffulaati ki empya? 59 00:11:37,313 --> 00:11:41,943 - Ogenda kubeera mu fulaati endala. - Kiki? 60 00:11:42,113 --> 00:11:46,265 Flat eno nnene nnyo gy'oli. Nkugambye okwambala. 61 00:11:46,432 --> 00:11:50,425 - Nze sigenda. Eno ye fulaati yange! - Olina okugondera. 62 00:11:51,712 --> 00:11:52,906 Tugende. 63 00:11:57,351 --> 00:11:59,706 Wano we wali. 64 00:12:09,190 --> 00:12:13,820 Omukadde eyali abeera wano yafa batono wiiki eziyise. Bino bye bintu bye. 65 00:12:20,950 --> 00:12:24,625 - Oli mulalu? Ngenda kubeera wano? - Yee, ojja kukikola. 66 00:12:24,789 --> 00:12:27,542 Kasita maama wo tali wano, . Nze nsalawo. 67 00:12:27,709 --> 00:12:30,781 Buli kimu kiri wano: firiigi, amadirisa, kibuguma... 68 00:12:30,949 --> 00:12:35,545 - Lwaki sisobola kubeera mu fulaati yange? - Tewali asobola kugisasula. 69 00:12:35,708 --> 00:12:37,983 Nze sisobola era naawe tosobola. 70 00:12:38,148 --> 00:12:40,264 - Bw'oba tolina... - Tewali ngeri gye mbeera wano! 71 00:12:40,428 --> 00:12:43,545 Bw’oba toyagala kubeera wano, . babeera ku luguudo. 72 00:12:43,708 --> 00:12:48,224 - Ggwe omukazi omukazi! - Gwe nguudo oba ekifo kya bamulekwa! 73 00:12:57,907 --> 00:13:00,296 - Mwasuze mutya, Lilya. - Nkulamusizza. 74 00:13:08,666 --> 00:13:12,545 VOLODYA 75 00:14:06,261 --> 00:14:09,094 Kitaffe ali mu ggulu. Erinnya lyo litukuzibwe. 76 00:14:09,261 --> 00:14:11,570 Obwakabaka bwo bujje. Ebyo by’oyagala bikolebwe. 77 00:14:11,741 --> 00:14:16,417 Ku nsi nga bwe kiri mu Ggulu. Tuwe leero emmere yaffe eya buli lunaku 78 00:14:16,580 --> 00:14:19,617 Era otusonyiwe ebisobyo byaffe. Nga bwe ffe sonyiwa abo abatusobya. 79 00:14:19,780 --> 00:14:22,578 Era totutwala mu kukemebwa, . naye tuwonye okuva mu bubi. 80 00:14:22,740 --> 00:14:26,779 Kubanga obwakabaka n'obuyinza bibyo; n’ekitiibwa, emirembe n’emirembe. Amiina. 81 00:15:00,137 --> 00:15:02,605 Kilungi nyo. 82 00:15:04,936 --> 00:15:07,086 Oyinza okukola okusingawo. 83 00:15:09,056 --> 00:15:12,253 Okyali wano? Nalowooza nti ogenze mu America. 84 00:15:14,896 --> 00:15:17,251 Ddala wakola bulungi mu kugezesebwa. 85 00:15:17,415 --> 00:15:20,532 - Ebiseera eby'omumaaso ebya zaabu bikulindiridde. - Kiki? 86 00:15:21,615 --> 00:15:23,446 Nnali nseka. 87 00:15:30,934 --> 00:15:34,973 Genda mu geyena, bitch! Osobola okuba omukakafu Nnina ebiseera eby’omu maaso ebya zaabu mu maaso gange. 88 00:15:44,373 --> 00:15:46,011 Nkulamusizza! 89 00:15:49,453 --> 00:15:51,967 Ogenda wa? 90 00:15:53,852 --> 00:15:56,525 - Nsobola okujja ne? - Nedda, tosobola. 91 00:15:56,692 --> 00:16:00,810 - Osobola okuba ne glue singa nsobola okujja. - Ka tulabe. 92 00:16:05,571 --> 00:16:09,325 Wow, ezo Nikes? Abatuufu? 93 00:16:09,891 --> 00:16:12,451 Enjuba yange entono, situka... 94 00:16:15,531 --> 00:16:18,091 - Laba eddagala lyonna lye nnasanga. - Wow... 95 00:16:18,250 --> 00:16:20,605 - Wagisanze wa? - Kaabuyonjo. 96 00:16:20,770 --> 00:16:23,238 - Si kyange. - Kiba kya ani? 97 00:16:23,410 --> 00:16:27,323 - Mpozzi omukadde eyali abeera wano. - Kino kiki? 98 00:16:27,490 --> 00:16:29,128 Kiwe wano! 99 00:16:29,370 --> 00:16:32,009 Kye mukola! Abaana tebalina kunywa! 100 00:16:35,209 --> 00:16:37,404 Hee, laba kye nnasanga! 101 00:16:40,369 --> 00:16:44,044 - Tuzannye olutalo. - Muteekeko emu. 102 00:16:44,208 --> 00:16:46,244 Omukadde yali muzira wa lutalo. 103 00:16:47,888 --> 00:16:50,925 - Laba omuzira w'olutalo! - Mulamuse! 104 00:16:58,527 --> 00:17:01,519 - Volodya, tuula wansi. Tuula wansi! - Okuwummula! 105 00:17:04,327 --> 00:17:08,798 Oluyoogaano luno lwonna kye ki? Oyinza okugisirisa? 106 00:17:08,966 --> 00:17:13,005 Yingira, tonyiiga. Tulina... eddagala ly’okusesema. Osobola okuba n’ebimu. 107 00:17:13,166 --> 00:17:17,284 - Nze sirina kusesema. - Kirungi eri buli kimu. Muyingire. 108 00:17:17,446 --> 00:17:22,725 Bw’otokkakkana, nja kukubira... poliisi. Era nkubira ssenga wo essimu. 109 00:17:28,605 --> 00:17:31,165 Ekyo kimala. Hee, ekyo kimala. 110 00:17:35,804 --> 00:17:39,160 - Jjangu, nja kuzikiza ettaala. - Oli muto nnyo. Kisalemu. 111 00:17:47,003 --> 00:17:50,279 Wekkakkanye, oli muto nnyo. Weefunire omuwala omulala. 112 00:17:52,203 --> 00:17:55,161 - Kisalemu. - Genda eri. 113 00:18:27,840 --> 00:18:29,592 Kiki ekigenda mu maaso wano?! 114 00:18:31,440 --> 00:18:33,192 Kiki ekigenda mu maaso?! 115 00:18:33,360 --> 00:18:36,477 Njagala nnyo wano. Oli ba nuts, oba kiki?! 116 00:18:41,599 --> 00:18:43,476 Fuluma! 117 00:18:45,519 --> 00:18:46,838 Kasassiro! 118 00:18:48,758 --> 00:18:51,795 Genda mu maaso! Muve wano kati! 119 00:18:54,758 --> 00:18:55,873 Wabweru! 120 00:19:15,116 --> 00:19:17,346 Tonkwatako! 121 00:19:17,516 --> 00:19:21,714 Genda mu geyena! Just ojjukira nti nsalawo okwetoloola wano. 122 00:19:21,876 --> 00:19:24,595 Weetegereze, oba si ekyo kijja kweyongera okusajjuka! 123 00:19:29,275 --> 00:19:31,505 Vuka mu nnyumbal 124 00:19:31,675 --> 00:19:36,032 Muve wano! Ggwe odduka! Ggwe asikina omwana w'omukazi! 125 00:20:09,552 --> 00:20:11,508 Volodya! 126 00:20:11,672 --> 00:20:13,867 Volodya, okola ki? 127 00:20:14,031 --> 00:20:16,340 - Nze ntudde wano kyokka. - Jjangu wansi. 128 00:20:16,511 --> 00:20:19,230 - Nze ntudde wano kyokka. - Genda wansi, nkwegayiridde. 129 00:20:19,791 --> 00:20:21,190 - Jjangu wansi! - Nze saagala. 130 00:20:21,351 --> 00:20:23,660 - Jjangu wansi. - Nedda, sijja t. 131 00:20:23,831 --> 00:20:26,470 - Jjangu wansi. - Kirungi, kirungi... 132 00:20:26,870 --> 00:20:29,589 Hee, oyagala kugenda kuvuga? 133 00:20:29,750 --> 00:20:32,310 - Nedda. - Engule 100. 134 00:20:32,470 --> 00:20:35,189 - Piss off! - 200. 135 00:20:35,350 --> 00:20:37,989 - Genda mu geyena! - Toli mulungi nnyo bw'otyo... 136 00:20:38,149 --> 00:20:40,902 - Fuck off, ggwe omusajja ow'emana! - Nsobola okubuuza, si bwe kiri? 137 00:20:44,589 --> 00:20:48,548 Nnina okuva wano. Ekintu kyonna, naye si kino. 138 00:20:51,068 --> 00:20:53,059 - Sula bulungi. - Oddayo eka? 139 00:20:53,228 --> 00:20:57,506 - Nkooye, nzira eka. - Sisobola kusula eyo mu kifo kyo? 140 00:20:57,668 --> 00:21:01,946 - Nedda. - Lwaki nedda? Wabweru bunnyogovu nnyo. 141 00:21:02,628 --> 00:21:06,018 Sisobola kudda waka. Nze nsuuliddwa ebweru. 142 00:21:06,907 --> 00:21:10,661 Taata yagwa eddalu. Simanyi lwaki. 143 00:21:10,827 --> 00:21:13,864 Nsaba... Lilya. 144 00:21:14,707 --> 00:21:17,346 Nsobola okwebaka wansi. 145 00:21:20,066 --> 00:21:24,696 Osobola okusula ku sofa. Naye tewali bisesa oba nja kukusuula ebweru. 146 00:21:27,785 --> 00:21:30,822 Omanyi kye ndowooza? 147 00:21:30,985 --> 00:21:35,376 Nti tulinga amaka amatuufu. Tutudde nga tulya ekyeggulo... 148 00:21:35,545 --> 00:21:39,254 ...Nva ku mulimu era ofubye omugaati. 149 00:21:43,824 --> 00:21:49,740 Lilya...? Olowooza kyandibadde kitya kyaliwo singa nnali nsinga emyaka ebiri? 150 00:21:49,904 --> 00:21:52,543 Kisalemu... 151 00:21:52,943 --> 00:21:54,934 Seriously... 152 00:21:56,903 --> 00:22:00,054 Toyogera bwotyo... kya busirusiru. 153 00:22:00,423 --> 00:22:04,575 Omanyi ki? Kye nnakola nnalowooza ku ky’okubuuka. 154 00:22:04,743 --> 00:22:06,461 - Kituufu? - Yee. 155 00:22:06,622 --> 00:22:10,012 - Lwaaki? - 'Kubanga bino byonna bya busirusiru. 156 00:22:10,182 --> 00:22:12,616 Sikyayagala kubeera mulamu. 157 00:22:14,622 --> 00:22:17,295 Yee, ggwe okola! 158 00:22:17,621 --> 00:22:20,693 Course oyagala! 159 00:22:20,861 --> 00:22:26,015 Ggwe wawonya obulamu bwange. Kati ngenda kutaasa ebibyo. 160 00:22:41,060 --> 00:22:43,574 Packet ya Wall Street, nsaba. 161 00:22:51,659 --> 00:22:53,217 27, nkwegayiridde. 162 00:22:56,058 --> 00:22:58,618 Nja kuba n’ebikuta by’amatooke byokka ne sigala. 163 00:23:04,378 --> 00:23:07,370 Omubisi guddeyo we gulina. 164 00:23:11,537 --> 00:23:14,176 Muddeyo! 165 00:23:20,096 --> 00:23:25,454 Leero tofunye bbaluwa yonna. Ndowooza maama wo akwerabidde. 166 00:23:41,295 --> 00:23:44,526 Nedda, njagala kutuula wano... 167 00:23:46,254 --> 00:23:49,007 Kitwala eddakiika ntono zokka. 168 00:23:49,174 --> 00:23:54,123 Okay bwe baba nga bavubuka, naye bwe baba nga ba muzizo basajja... 169 00:23:54,294 --> 00:23:57,570 Ate kibeera kyangu nnyo. Ekimu, bibiri era biwedde! 170 00:23:57,733 --> 00:24:01,248 Olwo ssente n’ozifuna era asobola okugula olugoye oba ekintu kyonna. 171 00:24:02,253 --> 00:24:04,892 Nedda, nedda. Kibi nnyo! 172 00:24:10,412 --> 00:24:12,767 Tugende! 173 00:25:40,725 --> 00:25:44,354 - Kyabadde kitya? - Kaale. 174 00:25:45,845 --> 00:25:48,518 Nze nfuuse bbugumu! Mbuulira bwe kyali. 175 00:25:48,684 --> 00:25:51,835 Kyerabire. Tutuuke awaka, kinnyogoga nnyo! 176 00:26:08,523 --> 00:26:11,515 - Ani? - Natasha. 177 00:26:23,002 --> 00:26:27,280 Nze nzize okukuddiza ssente. Nze sikyetaaga. 178 00:26:27,761 --> 00:26:29,558 Okay... Bye. 179 00:26:37,201 --> 00:26:38,793 Natasha! 180 00:26:41,040 --> 00:26:43,349 - Nkulamusizza. - Nkulamusizza. 181 00:26:44,120 --> 00:26:49,240 - Mbuulira kiki ekigenda mu maaso? - Tugende eyo nange nja kunnyonnyola. 182 00:26:50,280 --> 00:26:52,510 Ekituufu. Kiki ekigenda mu maaso? 183 00:26:53,359 --> 00:26:56,271 Nga... taata yasanga ssente... 184 00:26:56,439 --> 00:26:59,670 Era nalowooza nti tekikola enjawulo yonna gy’oli. 185 00:27:00,319 --> 00:27:03,277 Ekitakola enjawulo yonna gyendi? 186 00:27:03,438 --> 00:27:07,431 Tolina bazadde bonna. Ntegeeza, maama wo ali mu States. 187 00:27:07,598 --> 00:27:11,273 Kiki ekitakola enjawulo yonna gyendi? 188 00:27:12,758 --> 00:27:16,114 Nga... Nagamba taata nti zaali ssente zo. 189 00:27:16,277 --> 00:27:20,475 - Nti ggwe wakola kye nnakola. - Ogambye nti nze nakikola? 190 00:27:21,157 --> 00:27:27,869 Yee, omanyi. Singa taata wange yali amanyi, yandinzita! 191 00:27:28,036 --> 00:27:31,824 - Ofunye sikulaapu esumuluddwa! - Njawulo ki ekuleetedde?! 192 00:27:31,996 --> 00:27:35,466 - Ogenda mu Amerika... - Nnalowooza nti oli mukwano gwange! 193 00:27:35,636 --> 00:27:39,345 - Olwo n'oyogera ebintu ng'ebyo! - Natasha... 194 00:27:41,795 --> 00:27:45,185 Tugende... Mujje. 195 00:27:45,475 --> 00:27:47,989 Ssente zo sizeetaaga. 196 00:27:48,155 --> 00:27:50,749 Ssente zo zikuume! Malaaya! 197 00:28:10,113 --> 00:28:13,105 LILYA 198 00:28:19,112 --> 00:28:20,545 Guys, katusanyuke. 199 00:28:21,072 --> 00:28:24,951 Ye malaaya waffe omuto! Okusikina omukazi omukazi! Kiki ky’okola wano? 200 00:28:25,112 --> 00:28:28,502 Ggyayo ekifuba wano. Ggwe envunza! 201 00:28:28,672 --> 00:28:30,628 Ggwe okweguza abaana? 202 00:28:30,791 --> 00:28:34,067 - Beerabire. Tugende. - Ekyo kyokka kye nkola. 203 00:28:34,231 --> 00:28:37,462 Cunt! Okola ki eyo? Jangu wano! 204 00:28:41,231 --> 00:28:44,223 - Bizinensi eri etya? - Omusajja omuto, kasitoma mupya? 205 00:28:44,390 --> 00:28:46,699 - Tugende. - Nze sinnamaliriza. 206 00:28:46,870 --> 00:28:49,065 Ye mmana musiru, tagifuna... 207 00:28:49,230 --> 00:28:53,109 - Jjangu, tuve wano. - Nze n'okutuusa kati sinnamaliriza kuwandiika. 208 00:28:55,029 --> 00:28:58,305 Muve mu luggya lwaffe, . tetwagala kulaba maaso go! 209 00:28:58,869 --> 00:29:03,226 LILYA4-EVER 210 00:29:04,389 --> 00:29:06,061 Kati, mmaze. Ka tugende... 211 00:29:07,708 --> 00:29:09,505 Sigala awo! 212 00:29:09,668 --> 00:29:12,387 Ogenda wa?! 213 00:29:12,548 --> 00:29:17,576 Ggwe asikina ekitundu kya kasasiro, . genda osala emimiro gyo, ggwe emana! 214 00:29:26,187 --> 00:29:30,021 - Leero togenda kulya kintu kyonna kibuguma. - Kiki? 215 00:29:30,227 --> 00:29:36,143 - Olukiiko lw'amasannyalaze lukusazeeko. - Kiki?! 216 00:29:52,785 --> 00:29:54,821 Damn... 217 00:30:46,700 --> 00:30:48,577 Anna! 218 00:30:54,700 --> 00:30:57,976 - Tewali muntu yenna aliwo. Ssenga wo asenguse. - Asenguse? 219 00:30:58,140 --> 00:31:01,655 Yee. Katonda wange, okuze. 220 00:31:01,819 --> 00:31:05,892 - Nzijukira nga wali mutono bweti. - Kiki? Asenguse wa? 221 00:31:14,098 --> 00:31:16,931 Ggulawo, nkimanyi nti oli munda eyo! 222 00:31:21,818 --> 00:31:24,935 Oli otya? Ggwe musanyufu wano? 223 00:31:25,817 --> 00:31:30,766 Ndi mukazi mukadde era mulwadde. Nneetaaga amaka amalungi. 224 00:31:30,937 --> 00:31:32,848 Otegedde? 225 00:31:37,616 --> 00:31:40,892 - Oyogedde ne maama? - Nedda. 226 00:31:45,376 --> 00:31:48,652 - Awandiise oba awandiise essimu? - Tawandiika oba okukuba essimu. 227 00:31:48,815 --> 00:31:51,807 Ka ndabe TV mu mirembe... 228 00:31:54,855 --> 00:31:58,973 - Sirina ssente zonna. - Nange sikola. 229 00:31:59,895 --> 00:32:04,013 Basazeeko amasannyalaze era sirina kyakulya. 230 00:32:04,174 --> 00:32:07,689 - Funa omulimu. - Nnyinza ntya, ndi mu ssomero? 231 00:32:07,854 --> 00:32:11,005 Kale, kola maama wo kye yakola. 232 00:32:11,174 --> 00:32:16,692 Genda mu kibuga oyanjule amagulu. Kati mundeke mu mirembe. 233 00:32:39,691 --> 00:32:41,409 Ggala oluggi! 234 00:32:53,290 --> 00:32:55,884 - Omanyi ki? - Kiki? 235 00:32:56,050 --> 00:32:59,679 Nasoma mu magazini- 236 00:32:59,850 --> 00:33:05,766 - Ebikwata ku ddi emmunyeenye ez’enjawulo lwe zizaalibwa. Nze nzaalibwa olunaku lwe lumu ne Britney Spears. 237 00:33:05,929 --> 00:33:10,719 - Kituufu? - Yee... naye nga wabulayo emyaka ena. 238 00:33:10,889 --> 00:33:13,847 - Naye ggwe olina amazaalibwa ge gamu? - Yee... 239 00:33:15,409 --> 00:33:20,199 Teebereza singa watabula mu ddwaaliro, . awo wandibadde Britney Spears. 240 00:33:21,408 --> 00:33:25,606 Naye tetuzaalibwa mu mwaka gwe gumu era abeera mu Amerika. 241 00:33:25,768 --> 00:33:28,646 Naye lowooza ku ngeri gye kyandibadde cool... 242 00:33:29,407 --> 00:33:31,125 Yee, sure... 243 00:33:33,487 --> 00:33:36,638 - Omanyi amazaalibwa gange ddi? - Nedda. 244 00:33:36,807 --> 00:33:39,560 - Leero. - Kituufu? 245 00:33:40,326 --> 00:33:42,760 - Tosaaga? - Nedda... 246 00:33:42,926 --> 00:33:44,996 - Tuyozaayoza! - Weebale. 247 00:33:45,166 --> 00:33:47,760 Ofunye ebirabo byonna? 248 00:33:50,486 --> 00:33:53,319 Nsuubiza nti nja kukufunira ekirabo ekirungi. 249 00:33:53,485 --> 00:33:56,204 Ndayira... Naye si leero. 250 00:33:56,365 --> 00:33:59,596 Nze nali simanyi nti mazaalibwa go era sirina ssente. 251 00:33:59,805 --> 00:34:03,514 - Naye ojja kufuna ekirabo ekituufu okuva gyendi. - Tolina kukikola. 252 00:34:03,685 --> 00:34:05,835 Yee, nkuwa ekirabo. 253 00:34:23,883 --> 00:34:27,796 - Ogenda ku ssomero? - Nedda... ate ggwe? 254 00:34:28,043 --> 00:34:29,032 Nedda. 255 00:34:29,563 --> 00:34:32,953 - Kiki ky'ogenda okukola? - Nnina okwoza engoye. 256 00:34:33,122 --> 00:34:34,999 Nze sirina ngoye nnyonjo. 257 00:34:36,122 --> 00:34:39,637 Naye sirina butto wa kunaaba. Nze simanyi. 258 00:34:42,841 --> 00:34:44,559 Laba... 259 00:34:46,321 --> 00:34:49,040 - Tugezeeko ebimu? - Volodya, kikomye. 260 00:34:51,241 --> 00:34:54,392 - Ka tuzigezeeko. - Volodya, tosobola... 261 00:34:58,480 --> 00:35:01,438 Volodya, gizzeeyo. Togikwatako. 262 00:35:03,560 --> 00:35:05,198 Kiteeke wala. 263 00:35:05,320 --> 00:35:07,470 Volodya! Kikomye! 264 00:35:08,879 --> 00:35:11,188 Ggwe wazimira? 265 00:35:11,479 --> 00:35:13,470 Volodya, wazimira? 266 00:35:16,679 --> 00:35:19,193 Kiki? 267 00:35:21,158 --> 00:35:23,991 Kiki? Volodya! 268 00:35:28,998 --> 00:35:32,354 Tovaawo! Volodya... Volodya! 269 00:35:32,517 --> 00:35:35,236 Tofa, nkwegayiridde, Volodya! 270 00:35:37,597 --> 00:35:40,191 Okunywegera? 271 00:35:40,357 --> 00:35:43,588 Nteekwa okuba nga nnali mu ggulu... 272 00:35:45,036 --> 00:35:49,905 - Nfuuse malayika. - Fuluma, genda mu geyena, ggwe moron! 273 00:35:51,436 --> 00:35:53,666 - Genda mu geyena! - Bambi... 274 00:35:53,836 --> 00:35:56,555 Omusiru! Fuluma! 275 00:35:56,716 --> 00:35:58,593 - Fuluma! - Bambi... 276 00:36:17,114 --> 00:36:19,674 ETUNDIBWA 277 00:36:24,993 --> 00:36:29,464 - Oyagala kugula kintu kyonna? - Wano tewali kintu kya kugula! 278 00:36:46,871 --> 00:36:48,941 Hi... 279 00:36:50,431 --> 00:36:52,865 Okyalina obusungu? 280 00:36:55,871 --> 00:36:59,227 Nsonyiwa, sijja kuddamu kukikola... 281 00:37:03,190 --> 00:37:05,499 Bitambula bitya? 282 00:37:05,670 --> 00:37:07,900 Waliwo ky’otunze? 283 00:37:09,390 --> 00:37:12,621 Si kintu kya musaayi. Okusikina crap! 284 00:37:14,749 --> 00:37:18,185 Ekyo oddamu okukikola era ddala nja kukutta! 285 00:37:19,629 --> 00:37:21,938 - Tugende mu Pentagon? - Ekibiina kya Pentagon? 286 00:37:22,109 --> 00:37:26,705 - Omusingi gw'ennyanja ennene. - Mmanyi. Tukole ki eyo? 287 00:37:26,868 --> 00:37:29,587 Nfunyeyo glue. 288 00:37:30,588 --> 00:37:32,783 - Mbeera eyo. - Ggwe obeera eyo? 289 00:37:32,948 --> 00:37:35,906 Wamma bwe bansuula okuva mu nnyumba. 290 00:37:42,147 --> 00:37:44,900 Taata yakolera wano. Yali mu magye. 291 00:37:45,067 --> 00:37:47,535 Maama naye yakolera wano. 292 00:37:57,466 --> 00:38:01,937 - Maama yakolera mu ffumbiro lino. - Maama wo yafumba emmere? 293 00:38:03,385 --> 00:38:05,455 Ne taata wo? 294 00:38:05,625 --> 00:38:09,777 Yali mu magye era yajja wano okumala akaseera katono... 295 00:38:10,505 --> 00:38:13,065 Oboolyawo yali ayagala kyokka okwebaka ne maama wange. 296 00:38:13,225 --> 00:38:17,264 Olwo n’afuna olubuto era n’agenda e Moscow. 297 00:38:17,984 --> 00:38:22,023 Yamuwandiikira, naye n’ataddamu. Simulabangako. 298 00:38:25,704 --> 00:38:27,615 Jjangu, nfuuse bbugumu. 299 00:38:37,263 --> 00:38:41,893 "Okwogera okuweereddwa Genero." Omuwandiisi, Munnaffe Brezhnev..." 300 00:38:43,222 --> 00:38:47,932 "Bannaffe bammemba ba Central." Akakiiko, bannange ababaka..." 301 00:38:51,181 --> 00:38:55,777 "Banange. Emyaka 50 egiyise omukolo gwa... obukulu bungi mu byafaayo bwabaawo." 302 00:38:56,901 --> 00:39:00,610 "Okukuba mu ngalo okumala ebbanga eddene era nga kubwatuka." Buli omu ayimirira." 303 00:39:09,500 --> 00:39:13,129 Mbeera wano. Laba, kino kye kisenge kyange. 304 00:39:15,260 --> 00:39:17,137 Laba, nfunye ggaamu. 305 00:39:18,099 --> 00:39:19,418 Kitwale. 306 00:40:21,974 --> 00:40:24,249 Nze nfuumuuka... 307 00:40:26,534 --> 00:40:29,890 Tusobola okuzimba ekiyumba. 308 00:40:36,013 --> 00:40:38,447 Kiyumba ki? 309 00:40:39,413 --> 00:40:42,371 Okufuna ebbugumu. 310 00:41:06,491 --> 00:41:08,880 Kibuguma nnyo, si bwe kiri? 311 00:41:09,330 --> 00:41:11,560 Kiringa okugalamira mu ssanduuko. 312 00:41:12,530 --> 00:41:15,442 Ka twefuule nti tufudde. 313 00:41:16,770 --> 00:41:18,965 Nedda, webale... 314 00:41:19,170 --> 00:41:22,526 Olowooza kiki ekibaawo omuntu bwafa? 315 00:41:22,689 --> 00:41:27,558 Agenda mu jjana, . eri Katonda ne Yesu n’ebyo byonna? 316 00:41:29,649 --> 00:41:31,799 Simanyi... 317 00:41:32,049 --> 00:41:37,806 Ekyo nkikkiriza. Ndowooza ofuuka malayika mu ggulu. 318 00:41:40,088 --> 00:41:44,798 Osobola okuzannya basketball olunaku lwonna n’okufuna obubonero bungi nga bw’oyagala. 319 00:41:44,967 --> 00:41:48,516 Era beera mulungi emirundi obukadde okusinga Michael Jordan. 320 00:41:50,127 --> 00:41:52,641 Ekyo kya busirusiru... 321 00:41:52,847 --> 00:41:56,476 Ekyo si kye kyokka osobola okukikola eyo. 322 00:41:56,647 --> 00:41:58,877 Osobola okukola by’oyagala mu jjana. 323 00:41:59,046 --> 00:42:03,403 Okuzina, okuzannya emizannyo gya kompyuta, . genda ku mbaga... 324 00:42:03,566 --> 00:42:08,003 Ekyo kya busirusiru. Sigenda kufa, . Ngenda mu Amerika. 325 00:42:08,806 --> 00:42:11,639 Nze nandizannye basketball. 326 00:42:15,605 --> 00:42:18,642 - Kisalemu. - Okola ki? 327 00:42:22,644 --> 00:42:24,441 - Mpulira nga ndi mulwadde... - Gwe ogenda? 328 00:42:24,604 --> 00:42:25,719 Kikomye... 329 00:42:26,204 --> 00:42:31,153 Nze sikyayagala kubeera wano. Kino nkikooye... 330 00:42:48,442 --> 00:42:50,831 OKUYITA KU BY'OBULAMU BW'ABANTU 331 00:42:51,162 --> 00:42:55,838 Kale tobadde na nkolagana yonna na... maama okuva lwe yasenguka e America? 332 00:42:56,002 --> 00:42:59,517 - Nedda. - Era nga tannakubira ssimu? 333 00:43:00,801 --> 00:43:02,837 Nze sirina ssimu. 334 00:43:03,001 --> 00:43:06,198 - Tawandiika? - Nedda. 335 00:43:07,561 --> 00:43:12,032 Tufunye ebbaluwa okuva gy'ali. Olina ky’omanyi ku nsonga eno? 336 00:43:12,200 --> 00:43:14,236 Nedda Lwaki? 337 00:43:14,400 --> 00:43:16,675 Mu bbaluwa gy’awandiika... 338 00:43:17,000 --> 00:43:20,959 Weewaawo si kikwatagana mu mateeka. 339 00:43:21,120 --> 00:43:23,509 Kino tosobola kukikola mu butongole... 340 00:43:23,680 --> 00:43:28,037 Naye ye awandiika nti yeegaana obuzadde bwe. 341 00:43:29,079 --> 00:43:34,915 Kino kitegeeza nti takyayagala okubeera omukuumi wo. 342 00:43:35,919 --> 00:43:38,194 Omukuumi? Oyogera ku ki? 343 00:43:38,358 --> 00:43:43,557 Laba, ddala nkusaasira, . naye wano awandiika... 344 00:43:43,718 --> 00:43:44,946 Nsobola okukusomera. 345 00:43:45,118 --> 00:43:47,837 "Lilya bulijjo abadde." omwana atayagalwa"- 346 00:43:47,998 --> 00:43:52,150 - "era n'olwekyo." Sikyayagala kubeera mukuumi we." 347 00:43:52,317 --> 00:43:55,593 "Nze mmukwasa." okulabirira aba Social Services." 348 00:43:55,917 --> 00:43:58,431 Kibi nnyo, ntegedde... 349 00:43:58,597 --> 00:44:00,588 Kibi nnyo. 350 00:47:11,701 --> 00:47:14,090 Ne sigala, nsaba. 351 00:47:15,541 --> 00:47:17,293 Ekyo kijja kuba 160,40. 352 00:47:24,740 --> 00:47:26,492 Webale nnyo. 353 00:47:27,660 --> 00:47:30,299 - Ziba amaaso go. - Kiki? 354 00:47:30,620 --> 00:47:31,609 Ggala amaaso go. 355 00:47:33,939 --> 00:47:36,533 - Kiki kya lwa? - Nsaba, nziba amaaso go. 356 00:47:36,619 --> 00:47:40,055 - Kiki ky'ogenda okukola? - Tewali kya njawulo, kikole kyokka. 357 00:47:42,179 --> 00:47:45,967 Kiki ky’ogenda okukola? Ogenda kunkuba? 358 00:47:46,458 --> 00:47:49,609 - Tobeera musiru. Ggala amaaso go gokka. - Osuubiza? 359 00:47:50,538 --> 00:47:52,415 Lilya, ogenda wa? 360 00:47:55,138 --> 00:47:58,369 Zikuume nga nzigale... Kati osobola okutunula. 361 00:47:59,097 --> 00:48:03,249 - Eyo gy'oli. Ku mazaalibwa go. - Ddala kyange? 362 00:48:04,057 --> 00:48:08,175 - Kitwale! - Kituufu? Oli mu kusaaga... 363 00:48:08,337 --> 00:48:10,328 - Onyiganyiga... - Nedda. 364 00:48:10,656 --> 00:48:14,444 - Kye kyange? Okakasa? Wange? Yee? - Yee... 365 00:48:19,696 --> 00:48:23,325 - Webale... - Nkusuubizza. 366 00:48:23,895 --> 00:48:26,932 Sifunangako kintu kyonna kirungi nga kino. 367 00:48:41,134 --> 00:48:44,968 - Ssente oziggya wa? - Nakisanga ku luguudo. 368 00:48:45,134 --> 00:48:49,127 - Nedda... ddala? - Si kikulu. Maama yaweereza ssente. 369 00:48:51,213 --> 00:48:54,091 Kye kyange! Wange! 370 00:49:00,932 --> 00:49:03,526 Gezaako okugitwala bw’oba ​​osobola. 371 00:50:37,485 --> 00:50:39,635 Nkulamusizza. 372 00:50:41,084 --> 00:50:43,996 - Okola otya? - Genda mu geyena! 373 00:50:44,924 --> 00:50:46,880 Kiki ekyabaddewo? 374 00:50:51,723 --> 00:50:55,318 Oli mu bbugumu, kinnyogoga... 375 00:50:56,283 --> 00:51:00,356 - Obeera wa? Oyagala lifuti? - Genda eri! 376 00:51:00,883 --> 00:51:04,159 Don t be afraid, sijja kukukwatako. Nja kumala kukutwala waka. 377 00:51:04,402 --> 00:51:07,712 Tosobola kutambula wano ekiro, . kitundu kya bulabe. 378 00:51:08,842 --> 00:51:11,675 Don t be afraid, sijja kukukwatako. 379 00:51:11,962 --> 00:51:14,032 Nze ndi ggaayi wa bulijjo yekka. 380 00:51:34,480 --> 00:51:37,153 By the way, amannya gange s Andrei. 381 00:51:38,000 --> 00:51:39,991 Nze Lilya. 382 00:51:40,799 --> 00:51:43,313 Nsanyuse okukusisinkana. 383 00:51:47,879 --> 00:51:50,951 - Weeyambe. - Weebale. 384 00:52:04,598 --> 00:52:08,716 Kiki kye wali okola kikeerezi bwe kityo mu kitundu eky’akabi bwe kiti? 385 00:52:09,237 --> 00:52:11,876 - Si kikulu... - Okay, si kikulu. 386 00:52:13,877 --> 00:52:17,552 - Olina emyaaka emeka? - 16. 387 00:52:17,717 --> 00:52:21,346 Awo oli muwala munene, . naye s kikyali kya bulabe. 388 00:52:21,516 --> 00:52:23,825 Nze nkuwa amagezi obutatambulirayo. 389 00:52:31,355 --> 00:52:34,267 Well... ogenda kuyingira mu buliri bwange kati? 390 00:52:34,435 --> 00:52:37,950 Oli ku ki? Sigenda kwebaka naawe. 391 00:52:39,755 --> 00:52:42,349 Lwaki wandimpadde lifuti? 392 00:52:42,515 --> 00:52:45,188 - Nze nnaakakola. - Olowooza ndi musiru? 393 00:52:45,354 --> 00:52:48,346 Nedda, nze sikikola. Nnali njagala kubeera mulungi kyokka. 394 00:52:49,154 --> 00:52:51,827 Nakulabye era njagala kuyamba kwokka. 395 00:52:51,994 --> 00:52:54,827 Kale olowooza ndi mubi? 396 00:52:55,273 --> 00:52:58,265 Sirowooza nti oli mubi... 397 00:52:58,433 --> 00:53:00,788 Ddala oli mulungi. 398 00:53:01,953 --> 00:53:05,104 Naye nze sigenda kwebaka naawe. 399 00:53:07,033 --> 00:53:09,308 Eyo si ye nsonga lwaki... 400 00:53:11,512 --> 00:53:15,187 Kaale. Bambi... Webale nnyo lifuti. 401 00:53:18,312 --> 00:53:19,540 Faayo nnyo... 402 00:53:27,711 --> 00:53:28,905 Linda! 403 00:53:30,071 --> 00:53:31,470 Linda... 404 00:53:36,870 --> 00:53:40,658 Nalowooza nti yandiba nga... mpozzi tuyinza okusisinkana essaawa yonna? 405 00:53:41,430 --> 00:53:44,388 Just meet... 406 00:53:44,550 --> 00:53:48,509 Tuyinza okugenda awalala... okulaba firimu... Nze simanyi. Nayeno ebintu bya nseko. 407 00:53:49,029 --> 00:53:50,621 Tewali bintu bya nseko? 408 00:53:50,829 --> 00:53:54,947 Ddala ddala... Just tofuna kirowoozo kyonna. 409 00:54:00,308 --> 00:54:01,457 Kaale. 410 00:54:01,748 --> 00:54:04,706 Kilungi. Cool... 411 00:54:13,547 --> 00:54:15,299 Hi. 412 00:54:15,747 --> 00:54:19,103 Okola ki wano? Geyena, wantiisa! 413 00:54:20,347 --> 00:54:22,383 - Nsonyiwa. - Okola ki wano? 414 00:54:23,306 --> 00:54:25,262 Bambi, nakutiisa. 415 00:54:26,426 --> 00:54:30,624 Nsobola... okwebaka waggulu mu kifo kyo? 416 00:54:31,306 --> 00:54:33,137 Kaale. 417 00:54:33,626 --> 00:54:36,186 Bambi, saali ntegeeza kukutiisa. 418 00:54:39,425 --> 00:54:43,304 Ayagala kwebaka naawe yekka. 419 00:54:43,465 --> 00:54:45,740 Nedda takikola. 420 00:54:45,905 --> 00:54:48,897 Course ayagala. 421 00:54:49,064 --> 00:54:52,613 Nedda takikola. Mulungi nnyo. 422 00:54:52,824 --> 00:54:55,054 Don t kukkiriza. 423 00:54:56,224 --> 00:54:59,534 - Oli buggya bwokka. - Nedda. 424 00:54:59,703 --> 00:55:02,581 - Course gwe oli. - Nedda. 425 00:55:03,743 --> 00:55:07,179 - Naye ddala ggwe oli. - Nedda, si nze. 426 00:55:11,663 --> 00:55:14,780 Ayagala kwebaka naawe yekka. 427 00:55:22,862 --> 00:55:25,820 Ayagala kwebaka naawe yekka. 428 00:55:33,821 --> 00:55:34,856 Maama! 429 00:55:41,060 --> 00:55:42,049 Nedda! 430 00:55:43,060 --> 00:55:44,175 Omusulo! 431 00:55:46,740 --> 00:55:47,775 Omusulo! 432 00:56:47,735 --> 00:56:50,886 - Oyagala ebirala? - Yee. 433 00:56:51,055 --> 00:56:53,410 - Paayi oba ice-cream? - Ayisi kuliimu. 434 00:56:53,574 --> 00:56:56,611 Ayisi kuliimu? Nja kugifuna. 435 00:57:07,013 --> 00:57:09,049 - Eyo gy'ogenda. - Weebale. 436 00:57:23,092 --> 00:57:26,084 Total okusikina omusulo! 437 00:57:29,571 --> 00:57:32,688 Kati nsobola okutegeera lwaki maama yagenda. 438 00:57:33,531 --> 00:57:35,965 Tewali kya kukola wano. 439 00:57:44,250 --> 00:57:47,720 - Tugende e Sweden. - Kiki? 440 00:57:47,890 --> 00:57:52,202 Tutwala ebintu byaffe ne tugenda... kati! Don t ggwe onzikiriza? 441 00:57:53,569 --> 00:57:57,528 - Oli mu kusaaga. - Mazima ddala nze. Si kati. Mu wiiki emu. 442 00:57:58,369 --> 00:58:02,999 Mbeera Sweden, nkola eyo. Nze wano mu luwummula lwokka. 443 00:58:03,369 --> 00:58:06,725 Nvaawo mu wiiki emu. Osobola okujja nange. 444 00:58:08,968 --> 00:58:12,722 Nsobola okufuna omulimu ne fulaati ku lwammwe eyo. 445 00:58:12,888 --> 00:58:17,279 Kyandibadde kirungi... Haven t you ever olowoozezza okuva wano? 446 00:58:17,568 --> 00:58:21,277 Ensi eno ya shit. Tewali kya kukola wano. 447 00:58:22,127 --> 00:58:27,121 Sweden jjana bw’ogigeraageranya okutuuka wano. Ddala osobola okuwummulako eyo. 448 00:58:27,567 --> 00:58:30,445 Era abantu... N’abantu ba njawulo. 449 00:58:31,406 --> 00:58:34,364 Ba kisa, si nga wano. 450 00:58:35,366 --> 00:58:38,597 Ng’oggyeeko ekyo, osobola okufuna ssente ddala ssente nnungi. 451 00:58:39,046 --> 00:58:43,722 Omanyi mu mwezi gumu osobola okufuna omusawo ky’akola wano mu mwaka gumu. 452 00:58:44,125 --> 00:58:47,959 - Ekyo tekiyinza kuba kituufu! - Yee bwe kiri, ddala! 453 00:58:48,125 --> 00:58:51,959 Kitunuulire wano... Abantu balalu! 454 00:58:52,125 --> 00:58:54,764 Omanyi mujja wange kye yakola? 455 00:58:56,124 --> 00:58:59,480 Yatunda emu ku nsigo ze kubanga yali talina ssente. 456 00:59:00,604 --> 00:59:03,198 Wanditunze ekibumba? 457 00:59:05,204 --> 00:59:08,162 Tosaana bulamu nga obwo. 458 00:59:19,403 --> 00:59:23,282 - Kiki ekyatuuka ku mupiira? - Taata yakimenya. 459 00:59:23,642 --> 00:59:27,430 - Yakimenya? - Yamala kugifumita. 460 00:59:28,922 --> 00:59:31,880 - Lwaaki? - Nga balina akasero. 461 00:59:32,042 --> 00:59:36,832 - Lwaaki? - Nze simanyi. Yagwa eddalu. 462 00:59:37,721 --> 00:59:40,474 Nja kukitereeza... 463 00:59:43,281 --> 00:59:45,112 Ggulawo! Ye poliisi! 464 00:59:48,560 --> 00:59:50,915 Ddala poliisi? 465 00:59:51,080 --> 00:59:53,833 Ggulawo oba tujja kumenya oluggi r wansi! 466 00:59:57,759 --> 01:00:00,796 - Hi there! Ebintu biri bitya? - Oyagala ki? 467 01:00:01,079 --> 01:00:02,990 - Jangu wano! - Oyagala ki? 468 01:00:03,159 --> 01:00:05,719 - Fuluma! - Kikomye! 469 01:00:48,395 --> 01:00:51,467 Nze sibawa shit ku bo. Bano ba sseddume w'emmana. 470 01:00:51,795 --> 01:00:54,309 Nze nva wano mangu anyway. 471 01:00:58,235 --> 01:01:00,271 Oyagala ku ‘glue’? 472 01:01:08,314 --> 01:01:11,306 - Omanyi ki? - Nedda. 473 01:01:11,474 --> 01:01:14,307 Ngenda kukufunira omulimu e Sweden. 474 01:01:15,313 --> 01:01:19,943 Ddala, ndayira. Saagala kukuleka wano wekka. 475 01:01:20,793 --> 01:01:23,148 Nja kwogera ne Andrei. 476 01:01:38,791 --> 01:01:41,225 Ndi musanyufu nnyo nti ojja e Sweden. 477 01:01:42,271 --> 01:01:46,628 Tujja kufuna flat ennene ddala... nga erina ekinabiro ekinene ennyo... 478 01:01:47,231 --> 01:01:49,461 Buli ky’oyagala. 479 01:02:04,669 --> 01:02:07,945 Waliwo ekintu Njagala okukubuuza. 480 01:02:09,829 --> 01:02:14,778 Nnina mukwano gwange era njagala kukubuuza oba... 481 01:02:15,868 --> 01:02:18,507 Oluvannyuma, oluvannyuma... Tujja kukyogerako oluvannyuma. 482 01:02:19,508 --> 01:02:21,817 Oluvannyuma, oluvannyuma... 483 01:02:49,746 --> 01:02:51,464 - Oli musiru. - Nze ndi musiru? 484 01:02:51,625 --> 01:02:53,502 - Oli musiru. - Nze ndi musiru? 485 01:02:53,665 --> 01:02:57,578 - Yee, ggwe oli! - Osobola okuvaawo singa ndi musiru. 486 01:02:57,865 --> 01:03:01,938 - Era lwaki ndi musiru? - 'Kubanga oyo ggaayi akulimba. 487 01:03:02,105 --> 01:03:05,097 - Onkulimba? - Yee, ddala ali... 488 01:03:05,384 --> 01:03:08,421 - Tewali ngeri! - Course y'ali. 489 01:03:08,584 --> 01:03:11,144 Mu ngeri ki? 490 01:03:11,304 --> 01:03:15,377 Ayogedde ku mirimu mu Sweden, naye ayagala kwebaka naawe yekka. 491 01:03:15,744 --> 01:03:19,532 - Mu butuufu, tewajja kubaawo mulimu. - Course wajja kubaawo! 492 01:03:19,943 --> 01:03:23,982 Nkusuubiza nti nja kukufunira omulimu mu Sweden. Nja kwogera ne Andrei. 493 01:03:24,383 --> 01:03:27,534 Tonnaba kwogera naye? 494 01:03:28,263 --> 01:03:32,017 - Nze nneerabidde. - Ogambye nti ojja kwogera naye. 495 01:03:32,182 --> 01:03:35,219 Bambi, nneerabidde! Nja kwogera naye, nsuubiza. 496 01:03:35,382 --> 01:03:38,692 - Wali okola kirala? - Kikomye, nja kwogera naye. 497 01:03:40,902 --> 01:03:44,338 - Omulimu ki? - Ekintu ekirimu enva endiirwa. 498 01:03:44,501 --> 01:03:48,574 - Eva endirwa? - Okuzilonda oba ekintu kyonna... 499 01:03:48,741 --> 01:03:52,416 Okulonda? Mu kiseera ky’obutiti? Enva endiirwa tezimera mu biseera by’obutiti. 500 01:03:52,581 --> 01:03:54,936 Ekituufu? Mpozzi nga mu Sweden ebuguma nnyo. 501 01:03:55,100 --> 01:03:58,490 - Omanyi Sweden gy'eri? - Okukozesa amaanyi. 502 01:03:58,660 --> 01:04:03,051 - Wa? - Simanyi bulungi... 503 01:04:03,780 --> 01:04:07,216 ...naye awalala mu EU... oba kyonna kye kiyitibwa. 504 01:04:08,539 --> 01:04:11,497 Naawe, omanyi ki?! 505 01:04:13,339 --> 01:04:16,729 - Oli buggya bwokka. - Ku ye? Ebbuba? Nedda. 506 01:04:16,899 --> 01:04:19,697 - Olina obuggya. Yee, ggwe oli. - Nedda, si nze! 507 01:04:19,858 --> 01:04:22,247 - Course gwe oli. - Nedda... 508 01:04:22,418 --> 01:04:24,170 - Yee. - Nedda. 509 01:04:25,138 --> 01:04:27,208 Course nze si bwe ndi. 510 01:04:49,896 --> 01:04:52,364 - Kiba kyange? - Yee, ani omulala? 511 01:04:52,536 --> 01:04:55,608 - Kiki? - Kiggule, ojja kulaba. 512 01:04:57,855 --> 01:05:00,085 Paasipooti? 513 01:05:00,255 --> 01:05:02,769 - Laba olupapula olusembayo. - Kiki ekiriwo? 514 01:05:04,655 --> 01:05:07,169 Kati erinnya lyo ye Katya. 515 01:05:08,294 --> 01:05:11,525 - Lwaaki? - Wayinza okubaawo obuzibu ku nsalo. 516 01:05:11,694 --> 01:05:14,083 Tonnaba myaka 18. 517 01:05:14,694 --> 01:05:17,731 Kiba bwe batyo baleme kubuuza ebibuuzo ebiteetaagisa. 518 01:05:20,254 --> 01:05:23,564 By the way, nakubira mukama wange essimu. 519 01:05:23,733 --> 01:05:27,169 Yagambye nti oyinza okutandika ku Mmande. 520 01:05:27,333 --> 01:05:31,121 - Olunaku ol'wabbalaza? Ku Mmande eno? - Yee, ku Mmande eno. 521 01:05:31,453 --> 01:05:33,921 Tugenda ku Ssande. 522 01:05:42,252 --> 01:05:46,928 Nnina... okubaako kye nkubuuza. 523 01:05:47,091 --> 01:05:51,084 Oyinza okufunira omuntu omulala omulimu? 524 01:05:52,291 --> 01:05:55,124 Nze simanyi. 525 01:05:55,291 --> 01:05:59,682 Kya mukwano gwange, mukwano gwange ekyo kitegeeza kinene gyendi. 526 01:05:59,850 --> 01:06:01,966 Saagala abeere wano yekka. 527 01:06:02,130 --> 01:06:06,726 Nja kubuuza... Nja kukitunulamu... 528 01:06:06,890 --> 01:06:10,041 Si kivudde mu nsonga yonna. 529 01:06:10,449 --> 01:06:12,804 Oli mulungi nnyo! 530 01:06:16,089 --> 01:06:18,967 - Mwasuze mutya? - Mwasuze mutya, Natasha? Ono ye Lilya. 531 01:06:19,369 --> 01:06:22,088 Nze ntambula ne muganzi wange okugenda e Sweden. 532 01:06:22,249 --> 01:06:26,037 Ojja kusigala mu shithole eno. Bwe kityo bwe kigenda, sweetie. 533 01:06:26,688 --> 01:06:29,202 Tugenda mu tunnel, . tuyinza okusalibwako... 534 01:06:29,368 --> 01:06:32,565 Nze nkubira essimu okuva ku ssimu ya muganzi wange. 535 01:06:54,766 --> 01:06:58,759 Volodya! Volodya, nkwegayiridde! 536 01:07:44,482 --> 01:07:46,712 Bye, ebitooke-hag! 537 01:07:48,362 --> 01:07:50,830 - Nkulamusizza. - Nkulamusizza. 538 01:07:55,361 --> 01:07:57,317 Buuka mu. 539 01:07:57,561 --> 01:08:00,200 Volodya! Volodya... 540 01:08:00,361 --> 01:08:02,591 - Ogenda wa? - Nnina okusiibula. 541 01:08:02,760 --> 01:08:04,432 Tuli mu bwangu. 542 01:08:20,999 --> 01:08:25,151 Wuliriza, waliwo ekintu... ekizibu ekitono. 543 01:08:26,239 --> 01:08:30,994 Jjajja mulwadde, era nange nfunye okumukyalira nga sinnagenda Sweden. 544 01:08:31,438 --> 01:08:35,989 - Kale tetugenda Sweden? - Ggwe genda wekka nange nja kukwegattako oluvannyuma. 545 01:08:36,598 --> 01:08:41,547 Nsonyiwa naye jjajja wange. Kiyinza okuba nga gwe mulundi gwe nnasembayo okumulaba. 546 01:08:42,317 --> 01:08:44,194 - Kale, nja kubuuka nzekka? - Yee. 547 01:08:44,637 --> 01:08:49,313 Nayogedde ne mukama wange, ajja kukusisinkana, okukutwala awaka n’okukulage okwetoloola. 548 01:09:00,396 --> 01:09:04,184 - Kye kiseera okugenda. - Yee. 549 01:09:06,795 --> 01:09:10,674 - Tujja kulabagana mu bbanga ttono? - Nkugambye nti nja kutuukayo mu nnaku bbiri. 550 01:09:10,835 --> 01:09:13,668 - Kituufu? - Kituufu. 551 01:09:22,674 --> 01:09:25,427 - Kye kiseera okugenda... - Bye. 552 01:11:19,825 --> 01:11:23,101 Okuyimuka. Getup, bwe nnagamba! 553 01:11:26,184 --> 01:11:29,460 Mutunuulire ng’agalamidde wano yekka. 554 01:12:12,820 --> 01:12:16,335 Jekatarina Menyova, omusajja omulala. Katya... 555 01:12:19,500 --> 01:12:23,573 19th June 1982. Omwezi gw’okusatu. 556 01:19:12,107 --> 01:19:14,177 Amakya amalungi. 557 01:22:30,891 --> 01:22:33,359 - Nkulamusizza! - Nkulamusizza. 558 01:22:34,010 --> 01:22:36,285 Muyingire. 559 01:22:46,409 --> 01:22:48,559 Essaawa emu. 560 01:22:58,768 --> 01:23:01,805 Mpozzi oyagala okuggyako jaketi yo? 561 01:23:04,488 --> 01:23:06,797 Nja kukuyamba. 562 01:23:44,485 --> 01:23:46,396 Weebale. 563 01:25:57,074 --> 01:25:59,713 ...naye tuwonye okuva mu bubi. 564 01:25:59,874 --> 01:26:07,667 Kubanga Obwakabaka, n'obuyinza, . n’ekitiibwa, emirembe n’emirembe. Amiina. 565 01:27:08,628 --> 01:27:11,506 Njagala okuba ne ddole... 566 01:27:11,668 --> 01:27:16,901 ...ekkalaamu z'okukuba ebifaananyi, . n’ensawo y’essomero eya pinki. 567 01:27:21,027 --> 01:27:23,018 Nkulamusizza. 568 01:27:28,227 --> 01:27:31,025 Nkulamusizza. 569 01:27:34,066 --> 01:27:35,977 Bambi... 570 01:27:37,946 --> 01:27:43,179 - Bambi naakaleka bwentyo. - Si kikulu. 571 01:27:43,665 --> 01:27:47,260 - Nkusubwa. - Nange nkusubwa. 572 01:27:47,865 --> 01:27:50,743 Ggwe mukwano gwange yekka. 573 01:27:53,745 --> 01:27:56,976 - Omupiira? Kitereezeddwa? - Yee. 574 01:28:00,744 --> 01:28:03,463 - Oli otya? - Kirungi. 575 01:28:03,624 --> 01:28:06,696 Nzannya basketball olunaku lwonna. 576 01:28:08,863 --> 01:28:11,218 - Oyagala kuzannya katono? - Nedda. 577 01:28:12,303 --> 01:28:16,137 - By the way, Ssekukkulu ennungi! - Ssekukkulu? 578 01:28:16,303 --> 01:28:18,942 - Yee. - Nze nali simanyi. 579 01:28:19,102 --> 01:28:21,491 - Nkufunidde ekirabo kya Ssekukkulu. - Kituufu? 580 01:28:21,662 --> 01:28:23,812 - Yee... - Kiki? 581 01:28:23,982 --> 01:28:25,779 - Jangu. - Kiki? Wa? 582 01:28:25,942 --> 01:28:26,931 Laba. 583 01:28:35,341 --> 01:28:36,456 Kino kiki? 584 01:28:47,300 --> 01:28:49,575 Kye kirabo kyo ekya Ssekukkulu. 585 01:28:50,220 --> 01:28:53,257 - Kiki -li? - Bino byonna. Ensi yonna. 586 01:28:53,420 --> 01:28:57,857 Amayumba, mmotoka, enguudo, empewo... byonna bibyo. 587 01:28:58,179 --> 01:29:00,170 Osobola okukola ky’oyagala. 588 01:29:01,179 --> 01:29:03,898 Bambi, naye sikakafu kye kirabo kirungi. 589 01:29:04,419 --> 01:29:06,330 Erimu empewo... 590 01:29:06,499 --> 01:29:09,491 ...waliwo enfuufu. Kinnyogoga nnyo. 591 01:29:09,978 --> 01:29:12,208 Era ensi eno si nnungi bwetyo. 592 01:29:15,618 --> 01:29:18,371 Kati nbuuka... era nbuuka... 593 01:29:21,537 --> 01:29:23,414 Nedda, tosobola... 594 01:29:23,577 --> 01:29:26,045 Lwaki nedda? Kiri gyendi. 595 01:29:26,217 --> 01:29:29,493 Nze nfunye n'obulamu buno. Kiba kisulo ekijjuvu. 596 01:29:29,657 --> 01:29:32,455 - Nedda, si bwe kiri. - Course bwekiri. Kiba kisulo. 597 01:29:32,617 --> 01:29:36,053 - Nedda, si bwe kiri. - Course bwekiri. 598 01:29:36,216 --> 01:29:41,449 Naye ye yokka gy’olina. Obulamu buno bwe bwokka bwofunye. 599 01:29:41,616 --> 01:29:45,655 Obulamu buno saagala. Nze sifaayo. 600 01:29:47,895 --> 01:29:49,248 Ntunuulira nze. 601 01:29:49,415 --> 01:29:54,091 Nneetta ne ηηenda mu ggulu era yeah, ddala kirungi mu ggulu. 602 01:29:54,255 --> 01:29:59,329 Naye nnejjusa, 'kubanga nnali njagala kubeera mulamu ku nsi okumala katono. 603 01:30:00,214 --> 01:30:05,891 Osigala nga mufu emirembe gyonna, naye oli mulamu okumala akaseera katono. 604 01:30:07,814 --> 01:30:11,568 - Nnali sinnaba kwetegeka. - Si mwetegefu? 605 01:30:11,733 --> 01:30:15,885 Jjukira ekiseera ekyo bwe twatudde ku katebe - . 606 01:30:16,053 --> 01:30:18,044 - Era wawandiika "Lilya 4-ever"? 607 01:30:18,213 --> 01:30:21,762 N'emana ezo ekyo ekyatufuuwa amalusu? 608 01:30:21,933 --> 01:30:25,005 Nagamba nti tugende- 609 01:30:25,172 --> 01:30:29,927 - Naye wagamba nti toli mwetegefu. 610 01:30:30,092 --> 01:30:34,722 Obadde oyagala kusooka kumaliriza kuwandiika. Ojjukira? 611 01:30:36,171 --> 01:30:38,446 Bwe kityo bwe kiri kati. 612 01:30:38,611 --> 01:30:42,399 Buli omu akufuuwa amalusu, naye nga toli mwetegefu. 613 01:30:46,011 --> 01:30:50,926 Buuka bw’oba ​​oyagala. Si kya bulabe. Nja kukukwata. 614 01:30:51,090 --> 01:30:56,118 Naye ate n’ofiirwa. N'abaana b'emmana ekyo okufuuwa amalusu ku ggwe owangula. Olaba? 615 01:33:56,355 --> 01:34:00,189 Mwasuze mutya, omwagalwa. Okomyewo dda okuva ku ssomero? 616 01:34:01,395 --> 01:34:03,829 Ofunye omulimu gw’okukola awaka? 617 01:34:04,035 --> 01:34:06,833 Essomero lyali litya leero? 618 01:34:08,954 --> 01:34:11,422 Nkukyawa. 619 01:34:15,354 --> 01:34:17,265 Olowooza nze ndi bintu byo? 620 01:34:17,434 --> 01:34:19,994 Nze siri bintu byo. 621 01:34:21,553 --> 01:34:24,431 Olowooza osobola okungula? 622 01:34:25,553 --> 01:34:27,384 Tosobola. 623 01:34:28,913 --> 01:34:31,347 Tosobola kugula mutima gwange na mwoyo gwange. 624 01:35:00,870 --> 01:35:03,907 Okulekera! Mulekere awo katonda dammit! 625 01:35:33,388 --> 01:35:35,185 Maama... 626 01:35:36,067 --> 01:35:38,217 Maama... 627 01:35:48,626 --> 01:35:50,742 Mwasuze mutya... 628 01:36:00,105 --> 01:36:02,335 Ekintu ekitono eky'obwavu... 629 01:36:04,185 --> 01:36:06,460 Nkufunidde ekyewuunyo. 630 01:36:06,625 --> 01:36:09,185 Sikyayagala byewuunyisa. 631 01:36:09,345 --> 01:36:13,224 - Omulyango guggule. - Kiki? 632 01:36:13,384 --> 01:36:17,536 Yeerabira okugisiba ng’agenda. Omulyango guggule. 633 01:36:17,984 --> 01:36:21,021 Vaawo naawe. Okuyimuka. 634 01:36:23,304 --> 01:36:25,579 - Sisobola... - Jjangu mujje. 635 01:36:25,743 --> 01:36:29,372 - Njagala kwebaka kwokka. - Omulyango guggule. 636 01:36:36,622 --> 01:36:39,853 Olaba? Yeerabira okusiba oluggi. 637 01:36:40,182 --> 01:36:41,331 Okugenda! 638 01:36:42,222 --> 01:36:44,690 Ngenda wa? 639 01:38:57,891 --> 01:39:00,086 Lilya, lindako! Tobuuka! 640 01:39:00,211 --> 01:39:02,520 Tobuuka! Tokikola! Nedda! 641 01:39:02,691 --> 01:39:06,400 Nedda, nsaba Lilya! Nedda! Nkwegayiridde! 642 01:39:06,570 --> 01:39:08,526 Lilya! Nedda! 643 01:39:18,889 --> 01:39:22,723 Omuwala, ow’emyaka nga 16. Ggwa okuva waggulu. 644 01:39:23,369 --> 01:39:24,688 Omu, babiri, basatu... 645 01:39:24,849 --> 01:39:29,081 Okukwatibwa kw’omusaayi mu ngeri ey’enjawulo. Tewali bisingawo. Mu ddakiika ttaano. 646 01:40:10,205 --> 01:40:13,277 Nsobola okukukwatako? Oli ddala?! 647 01:40:13,445 --> 01:40:15,197 Oli ddala! 648 01:40:18,525 --> 01:40:22,200 Nze sigenda. Tonoga nva mu kiseera eky’obutiti, siri musiru. 649 01:40:22,364 --> 01:40:23,797 Eelaba! 650 01:40:25,084 --> 01:40:29,123 Wasuula amatooke go. Ka nkuyambe. 651 01:44:33,904 --> 01:44:39,979 Firimu eno eweereddwayo eri obukadde n’obukadde wa baana okwetoloola ensi yonna ekozesebwa obusuubuzi bw’okwegatta. 652 01:44:40,305 --> 01:44:46,577 Tuwagire era ofuuke mmemba wa VIP okuggyawo ebirango byonna okuva ku SubtitleDB.org